PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Byls to ty?
No...
Jistě, že jsem to byl já.
Můj otec se teď
ožení s tou ženou z rodu Asa,
takže také přijdeš o toho,
kterého jsi tolik chtěla.
Danbyeok se zhroutil?
Je to, jak říkám, musíš hned přijít!
I tak jsi na tom líp.
Můžeš dostat druhou šanci.
Já už Saenarae nikdy neuvidím.
Omluvila jsem se.
Řekla jsem, že mě to mrzí!
Já se také omlouvám.
Později mě to asi také bude mrzet.
Zvláštní.
Myslel jsem, že budu šťastnější.
Avšak
mé city k tobě jsou opět čisté.
Je to tak. Teď k tobě necítím nenávist.
Spojme opět síly.
Budeš mě teď potřebovat.
Budu tě potřebovat?
Víš, co si přeji
a čeho se děsím?
- Částečně. - Pak
mi odteď říkej matko.
Jsi tak stará na to být mou sestrou.
I tak jsem se tě ujala,
starší jen o pár let než ty,
a riskovala tak svůj život tvou výchovou.
Ten titul si zasloužím.
Asi ano.
Tak tedy,
matko.
Ostatní to nepochopí, ale ty ano.
Pomstít se tomu,
kdo tě vychoval.
V mládí z tebe udělali yeomari
a musela jsi sdílet lože s dvakrát tak starým mužem.
Otec, který tě vychoval,
ti nařídil vraždu tvého milovaného.
Dnes je čas pomsty.
Já už svou mám,
teď jsi na řadě ty.
Pomsti se,
matko.
Ty hlupačko.
Opravdu sis myslela, že můžeš mít Tagona?
Má pravdu.
Jsem na řadě.
Byl to jed?
To nemůžeme vědět.
Ať už jed nebo nemoc,
lidé si myslí, že to je trest Isodunyong.
Ishillobu seguma.
ISHILLOBU SEGUMA: NEZMĚNITELNÁ VŮLE BOŽÍ
Smrti z božího hněvu
se nedostane pohřeb.
Ujistím se,
že se k Isodunyong dostane a nebude sám.
Dobrá.
Určitě ho nejde nijak vyléčit?
Jako by byl mrtvý. Udělám, co bude v mých silách.
Musíme každopádně
Danbyeoka dostat z Arthdalu.
Pokud zůstane tu, zemře.
Danbyeok...
Za tím je jistě Asa Ron.
Slizký had.
Trest boží?
Asa Rone... Chráníš tu duchovní moc bohů.
Nechte Mihola jít.
- Ano, pane. - Pak...
tohle dej Miholovi
a tohle Taealze.
Ano, pane.
Sodangu, Pyeonmi,
vy budete obviněni ze selhání při ochraně Danbyeoka.
Gilseone, ty teď budeš
velet strážím.
Rozkaz!
Všechny stráže jsou odpovědné za selhání v jeho ochraně.
Odteď buďte ještě důslednější, rozumíte?
- Rozkaz! - Rozkaz!
Můžu jít?
Ano, jsi propuštěn.
MIHOL
Proč?
Danbyeok zemřel.
Pokud vylezeš, kam nemáš,
spadneš.
Pokud uděláš něco, co nemáš,
zůstane ti jen lítost.
Co se stalo?
Dobrá práce, otče.
Kdo jiný
by vymyslel takový plán?
Zvážil všechny důsledky
a vymyslel způsob, jak náš lid přežije.
Kdyby Sanung vyhrál, otče,
a kdyby Tagon vyhrál,
stala bych se vůdcem kmene.
Mám mnoho nedostatků,
ale budu se snažit.
Ty teď poodstoupíš do ústraní
a odpočineš si při péči o bronzovou dílnu.
Víš,
nejsem si jistá, zda dokážu sloužit novému vůdci.
Nějaké rady?
YEOBI
Maehonje, že?
HAE TUAK
Je při podávání
lepší ústa otevřít lžící
nebo větvičkami?
Kdo tu hlučí, když naši vůdcové hovoří?
Nevychoval jsem tě jako yeomari jen pro sebe.
- Naše rodina... - Pokud
musela k přežití zneužít mladou dívku jako yeomari,
bude lepší, když bude zničena.
Sanunga musel zabít Tagon.
Jistě že ano. Nabádala jsem ho léta!
Pamatuješ ten den, kdys mi
nechal ušít šaty?
Řekl jsi Yeobi,
ať ušije ty nejhezčí šaty, jaké svět viděl.
Od té chvíle jsem vždy stála při ní.
Když vybrala látku,
když ji nastříhala,
když ji sešila.
Všechno bylo krásné...
a já byla nadšená.
Každý okamžik...
jsem...
byla plná nadšení...
aniž bych věděla, že Sanung...
mi je obleče...
a také je ze mě svlékne.
Proto sis vybrala Tagona a ne svého otce?
Tagon nakonec jednotu zničí.
Stane se králem.
Ano, pravda.
A já, Taealha, ho budu ovládat.
Jednota nemá budoucnost.
Arthdal je příliš velký na to, aby tak přežil.
Ty...
Co náš kmen?
Trvat na jeho prosperitě nás učiní nicotnějšími.
Na kmenech nebude záležet.
Jeden opanuje všechny.
Tagon a já staneme na vrcholu!
A co manželství?
Řekl vůbec Tagon,
že si tě vezme?
Pochybuji.
Ožení se s nějakou z rodu Asa.
Jistě že musí.
Souhlasila jsem, aby se mohl stát vůdcem jednoty.
A pak...
skončíš v opuštění.
Jen já opouštím ostatní.
I k tobě jsem se otočila záda, ne?
Rozhoduji o všem, včetně toho, kde zůstanu, kam půjdu,
koho budu milovat a koho opustím...
Volba bude moje, ne tvoje.
I v tom, kdo bude král.
Vybírám si Tagona a udělám z něj krále!
Je čas.
- No tak. - Šlápl jsem do hovna!
Otevři mu pusu.
Kdo tušil, že vyříznout jazyk je tak těžké?
Tohle je moudrost, již vám dává Aramun, zakladatel jednoty.
Odvaha
a vůle.
- Tagon! - Tagon!
- Vůdce jednoty, Tagon!
- Tagon!
- Vůdce jednoty, Tagon! - Vůdce jednoty, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
- Vůdce jednoty, Tagon! - Tagon!
- Vůdce jednoty, Tagon!
Otevřít brány!
Zabijte toho Wahanského!
Zavraždil niruhu Sanunga!
Zabijte toho dujeumsaenga!
Zavraždil niruhu Sanunga!
- Zabijte toho Wahanského! - Zavraždil niruhu Sanunga!
- Zabijte ho! - Zavraždil niruhu Sanunga!
- Zabijte ho!
- Zabijte toho dujeumsaenga! - Zabijte toho Wahanského!
- Zabijte ho! - Zabijte ho!
- Zavraždil niruhu Sanunga!
Zabijte ho už!
Pomstil jsem Sanungovu smrt!
Isodunyong se pomstila nepříteli!
- Tagon! - Tagon!
- Konečně spravedlnost. - Tagon!
- Vůdce jednoty, Tagon! - Vůdce jednoty, Tagon!
- Tagon! - Tagon!
Vůdce jednoty, Tagon!
- Vůdce jednoty, Tagon! - Vůdce jednoty, Tagon!
Osm bangů, dvanáct wonů?
To je systém vynalezený před 200 lety,
když Aramun zakládal Arthdal.
Ty ho chceš znovu zavést?
Ano.
Koho jmenuješ ministry
pro těch osm bangů, dvanáct wonů?
Povolám vůdce kmenů Arthdalu
a vyberu je.
Vůdce?
Nechceš, aby si mysleli na něco nekalého.
Jak si přeješ.
Díky, niruho Asa Rone.
LES BANDI, SETKÁNÍ KMENŮ
Bang a sol.
To je ten původní systém,
který zavedl Aramun?
Ten, kterému šel nějaký úkol, byl jmenován solem,
a lidem, které vedl, se říkalo bang.
Nová vůdkyně kmene Sanyeok
zná dějiny i přes svůj nízký věk.
Věk vůdců by neměl být předmětem setkání kmenů.
Už to nezmiňuj, prosím.
Niruho.
Jistě. Moje chyba.
Omlouvám se.
Ano, mým cílem je opět systém zavést.
Aby šla jednota řídit,
potřebujeme osm bangů
a 12 wonů, kteří jsou jim k službám.
Žádám tedy vůdce, aby se přemístili do Arthdalu
a vedli síť jako ministři a zástupci.
Je jako Sanung.
Skvělý herec.
Já, Chobal, vůdce kmene Hopi, souhlasím.
Já, Dawa, vůdkyně kmene Ggachinol, vyslyším tvá slova.
Já, Heukgal, vůdce kmene Garamal, rovněž.
- Máš mé slovo. - Jsem ti k službám.
Já Kungtung, vůdce kmene Bato, následuji tvá přání.
Já, Taealha, vůdkyně kmene Hae, tě budu následovat.
Já, Narin, vůdkyně kmene Saenyeok, vyslyším tvá přání.
Já, Asa Ron, vůdce kmene Bílé hory,
jsem již novému vůdci jednoty řekl,
že to není v rozporu s přáním bohů.
Pak, Daedae, náš písaři,
oznam nové pozice.
Ano, pane.
Ministr bangu obchodu
bude Kungtung z kmene Bato.
- Skvělé. - Dokonalé.
Budu se snažit, co nejlépe umím!
Dále bang záležitostí bronzu.
Ministyní bude Taealha z kmene Hae.
Gratuluji.
Udělám vše ve svých silách.
Ministr bangu rituálů.
Bude jím Asa Ron, vůdce kmene Bílé hory.
- Asa Ron! - Gratulace.
- Proboha. - Asa Ron.
- Gratuluji. - Samozřejmě.
Vůdce Bílé hory!
- Asa Ron. - Gratuluji.
- Bože, gratuluji. - Gratuluji.
Tys jmenoval niruhu Asa Rona
ministrem?
Povinnosti budou stejné,
jen jiný název.
Tak to není. Teď má nižší postavení, než vůdce jednoty!
Tagone, ty parchante!
Sakra!
Vůdci kmenů
byli bez sebe nadšením, aniž by tušili,
co je čeká.
Asa Ron by mohl překážet.
Nemůže tě však přemoct.
Mimochodem, nová vůdkyně kmene Saenyeok je odvážná.
Danbyeok svou dceru vychoval dobře.
Je stále mladá, měl bych být přívětivý.
Co tvoje dítě?
Saya.
Nepůjdeš za ním?
Co myslíš? Není to dobré?
A co tohle?
Tagon tě teď vezme ven
a představí jako svého syna.
Není to vzrušující?
Hej!
Ty...
Děláš si žerty?
Vítej, Tagone.
Odejdi.
Vyrostl jsi.
Ano.
To ano.
Prý jsi přečetl všechny knihy v Pilgyeonggwanu.
Nic jiného se nedalo dělat.
Co se ten den stalo, je moje chyba.
Rozrušil mě ten vetřelec.
Svlékni se.
Strupy už opadaly.
Můžeš jít ven. Ale nenech se chytit.
Neboj se, otče.
Otče.
To byl odvážný krok, prohlásit se za Aramuna.
Proč jsi toho nezkusil víc?
Aramun Haesulla se stal bohem před 200 lety
jen proto, že to rod Asa uznal.
Kdybys víc tlačil, rod Asa by zdráhavě...
Vůdcem jednoty jsem se stal i tak.
Ale vůdce jednoty není král.
Nechtěl jsi být králem?
Lidé Arthdalu se bojí rodu Asa,
ale tebe milují.
To z tebe krále neudělá.
Král musí být jako pohroma.
Děsivý jako katastrofa.
Ale?
Příliš se snažíš být všemi milován.
Přijde na nás pohroma, jakmile je prolita krev rodu Asa.
Musíš být stejně tak posvátný.
Proč?
Protože Igutu jsou lepší než Saramové.
Staneš se králem a já budu tvým nástupcem. Budeme bohové
a hrdě ukážeme svou fialovou krev...
„Hrdě“?
To jen ukazuje, jak jsi ohledně strachu naivní.
O Igutu ses nic nenaučil.
Když jsem byl malý, kamarád viděl mou krev. Bylo nám sedm.
Měl sestru, které bylo 11,
bratra, kterému bylo 13,
otce,
matku a strýce.
A také babičku.
Ale můj otec je povraždil všechny.
Od té doby jsem zabil každého, kdo mě odhalil.
Kdybych to hned neudělal,
musel bych další den zabít všechny, které potkali.
Takové je být Igutu v Arthdalu.
Takže co jsi říkal?
Na bitevním poli jsem potkal vojáky neznalé jako ty.
Nikdy jsme se však nespřátelili. Proč?
Protože umírají příliš rychle.
Nauč se, co je strach.
Jinak
tě to naučím já.
Jako můj otec.
To, že jsi Igutu...
Jsi...
To nic.
Budu následovat tvé rady.
To, že jsi Igutu...
Jsi...
Jsem tím zahanben?
Cítím stud za to, že jsem Igutu?
Ne, nenáviděl jsem to.
Nenávidím to.
Jak to jde?
Zvykla sis tu?
Musím zůstat naživu.
Takže udělám cokoliv.
Musíš se smrti opravdu bát.
Pro ty, kteří mají důvod zůstat naživu,
jak žijí
a jakou bolestí si projdou,
není podstatné.
Cože?
Ode dneška
chci hlášení o všem, co Saya dělá.
Je to tajné.
Nesmíš o tom říct ani Sayovi a Tagonovi.
Rozumíš?
Ano, provedu.
Jestli něco zkusíš,
nejdřív zabiju tvého otce.
Můj otec...
Kde je můj otec?
Ohnivá pevnost.
Stane se naším otrokem.
Takže dělej, jak říkám.
Ano.
Dobře.
Otče.
Pojďte sem!
Jak...
Jak mohli Eunseoma vhodit do vroucí vody?
Jak mohou být tak krutí?
Tihle lidé... Jsou to zvířata.
Přestaňte naříkat.
Není nad čím.
Mungtae.
Jak můžeš něco takového říct?
Proč lituješ Eunseoma?
Mysli na nás.
Dalsae a Buksoe nás opustili a utekli.
- To je... - Víte...
Víte, z čeho mám největší vztek?
Nezradil jsem je jako první.
To, že Dalsae a Buksoe mě zradili jako první,
ve mně vyvolává hněv.
Mungtae.
Tohohle.
A tohohle. Pošlete je do dílny Gungseok.
Tenhle
a tenhle půjdou do Doldambulu.
A zbytek do cechu bachiů.
Mluví naší řečí, tak ať vám dobře zaplatí.
- Rozkaz. - Otče.
Proboha.
- No tak! - Bože.
- Otče! - Ne!
Hni sebou!
Otče...
Geombul!
A co já?
Ty půjdeš do Ohnivé pevnosti
a budeš hlásit vše, co uvidíš a uslyšíš.
Je to tajné.
Jestli něco zkusíš,
vhodím tvou dceru do vroucí vody.
Rozumíš?
ÚLOŽNA VĚDĚNÍ PILGYEONGGWAN
Tudy.
Posaď se tu.
Takhle se mohou opřít zády a položit ruce.
Proč mě to nikdy nenapadlo?
Jméno?
Yeolson.
Řekni mi vše, co víš.
Prosím?
Odkud jsi,
jaké rostliny a zvířata tam jsou,
jaká je tam půda a počasí,
jaké horniny se tam vyskytují.
A každý detail o kmeni Wahan.
Všechno?
Proč?
Sepíšeme si vše, co řekneš.
Cože? „Sepíšete“?
Co to je?
Tomuhle se říká písmena.
Tvá slova se promění v písmena.
I když odejdeš...
Ne, i když zemřeš,
písmena tu zůstanou a poví nám, co jsi řekl.
I když tu nebudu,
ty divné kresby jim poví, co jsem tu řekl?
Znamená to, že ta písmena jsou mnou?
Tohle je bundie.
BUNDIE: ČÍNSKÝ PEPŘ
Tohle je hořčice.
To není jídlo. Jídlu ale dávají chuť.
Dávají chuť?
Co to vůbec znamená?
Tohle je cho.
CHO: OCET
Hořčice...
Pozorně se dívej. Jinak to nepostřehneš.
To bylo rychlé, ne? Zpomalím to trochu.
Tak znova.
Nechci se učit, jak bojovat.
Bože. Vodu!
Vodu!
Co jsi udělala?
To jsou jedy, že? To nemůže být jídlo.
Bože, ty jedna...
Vstávej. Podívej na ten nepořádek.
Rychle, všechno to ukliď.
Víš co? Nech to být. Běž ven sledovat pana Sayu.
Co jsi to proboha provedla?
Ne, to není možné.
Pane Sayo.
Co zase?
- Pan Saya... - Proboha.
Rychle ho najdi.
Pane Sayo! Kam zmizel?
Rychle!
Půjdu tudy. Ty běž tudy.
Proč za mnou jdeš?
Pane Sayo?
Mohla jsi utéct.
Hae Tuak a Taealha tu nejsou.
Nemůžu utéct.
Proč ne?
Řekla, že zabije mého otce, když uteču.
Kde je tvůj otec?
Tam, kde žije Taealha.
Kde vychází kouř.
Ohnivá pevnost?
Co...
Co to je?
Zdají se mi sny.
Ach. Ty asi nevíš, co jsou sny.
Jsem zamčený.
Vždy mě zamykali.
Ale ve svých snech žiju na takovém místě.
Vidím, jak běžím přes pole
a lovím zvěř.
Ve snu jsem rychlý a silný.
To není možné.
Vidí ve snech Eunseoma?
Ale sny jsou vždy tak mlhavé.
Ve snu je všechno tak jasné...
a když se probudím, zbyde jen mlha.
Viděli se ve svých snech?
Myslím, že jsem tě viděl ve snu.
Ale nejsem si jistý.
Jsi to opravdu ty?
Kam mě vedeš?
Musím ti něco ukázat.
Tajná chodba, o které vím jen já.
Eunseomův benetbeot...
Musel se také narodit v den, kdy se zjevila kometa Azure.
Všichni tři jsme se narodili v jeden den.
Znamená to něco, jak říkala matka Choseol?
Eunseome...
Chybíš mi.
Tolik mi chybíš.
Eunseome...
Jsme tu.
To je ono.
Věděla jsem, že sem půjdeš.
Tebe vyřídím později.
- Nebude to trvat dlouho. - Nenechám tě.
Musíš odejít, než přijde paní Taealha.
- Ne. - Co potřebuješ?
Musím něco udělat.
Co?
Její otec je tu vězněn jako otrok.
Chci, aby se setkali.
Proboha, to je nesmysl.
Chceš, abych tu ztropil scénu?
- Cože? - „Je tu Igutu.
Jsem Tagonův syn.“
Měl bych to říct?
Proboha.
Nevtipkuj.
Myslíš, že je to vtip?
Pane Sayo.
Co se stane, když si prokousnu jazyk a ztropím scénu?
Možná mě zvládneš omráčit a odtáhnout,
ale všechno tu bude od fialové krve.
Jak to budeš řešit?
Myslíš, že to neudělám?
Hae Tuak.
Ty...
Tys zabila Saenarae, že?
Tohle jsou písmena?
Písmena.
Jen na chvíli.
Vylez hned, jak ho pozdravíš.
Dobře.
Otče.
Tanyo?
Tanyo.
Otče!
Jsi v pořádku? Ublížili ti?
Ne, nic mi není.
Co ty?
Mně také ne.
Všechno je v pořádku, když tu jsi.
Co lidé kmene Wahan?
Jsou v pořádku?
Myslím, že Dalsae a Buksoe zvládli utéct.
A ostatním se určitě také daří.
Jsme tu roztroušení,
ale prý dostanou práci tak jako já.
Otče.
Je něco nového o Eunseomovi?
Co se děje?
Ty...
Asi jsi to neslyšela.
Co?
Otče.
Otče, co se stalo?
Co se stalo?
Eunseom...
Zemřel.
Takhle se to zranění jen zhorší.
Kdo jsi?
Nunbyeol.
Mladší sestra Chaeeun.
Řekla mi, že tu musíš zůstat.
Chaeeun?
A co kmen Wahan?
Co se stalo s kmenem Wahan?
Řekli, že všechny Wahanské popraví, jestli nepřijdu.
Ne.
To se nestalo.
Tak tedy?
Myslí si, že jsi mrtvý.
A všichni Wahanští jsou v bezpečí. To říkala Chaeeun.
Dva tví kamarádi jsou venku.
- Eunseome! - Eunseome!
Dalsae a Buksoe.
Eunseome, jsi v pořádku? Probůh, Eunseome!
Jak jste mě našli?
Potkali jsme Doti.
A paní jménem Chaeeun nám pomohla.
Eunseom žije. Jsme v bezpečí.
- Eunseome! - Proboha, ne...
Stále se léčí, neměl by se hýbat.
Jdu dodělat vývar z bylin.
- Eunseome. - Hej.
Kde je Tanya?
Co se jí stalo?
- Chytili ji? - Netušíme, kde teď je.
Tak,
snad...
Ne.
Určitě je v bezpečí.
Právě jsem ji poprvé viděl ve snu.
Takže musí být v pořádku.
Měl bych ji zvládnout najít.
Jde o to, že Mungtaeho a Teodaeho někam berou.
A my je zachráníme.
Jak?
Přidáš se?
Hej, Eunseom se musí léčit.
Ne, nic mi není. Půjdu s vámi.
Eunseome...
Co to je?
Lidé tu prý fialové rty považují za špatné znamení.
Nikdy jsem nemyslel, že přinesou štěstí.
To si asi myslí každý.
Hej.
Proč se pořád směješ?
To jsi tak ráda viděla svého otce?
Ano, samozřejmě.
Děkuji, pane Sayo.
Tak ke mně odteď buď hodná.
Budu.
Je ta dívka tak šílená?
Postarej se prosím o mou dceru Tanyu.
Ztratila přítele, kterého dlouho milovala.
Řekl jsem jí o tom, já idiot.
Ten chlapec, Eunseom.
Zjistila, že přítel, kterého milovala, zemřel.
No vida. Jak se uchechtává.
Musí být šílená.
Slyšel jsi, co předtím říkali?
Že prý se nevrátíme vcelku.
Ano, slyšel.
To není možné.
Dokonce mluví naší řečí. Musíš je prodat za hodně peněz.
Ne, že mě okradeš.
Ale no tak.
- Pohyb! - Jdeme!
- Vstávat. Rychle! - Rychle!
- Počítám s vámi! - Vstávat!
- Pohyb! - Odcházíme!
- Pohyb! - Rychle!
- Rychle, vy krysy. - No tak!
Proč trvá tak dlouho si ulevit? Tak rychle už. No tak.
- Pohyb! - Proč musíte pořád čůrat?
- Sednout. No tak. - Sednout!
Hej, svaž je.
- Pohyb. - Ukaž jim.
Ne že si ten dujeumsaeng bude myslet, že to šlo lehce, ano?
Nehýbej se!
To je nechutné.
Nehýbat, říkám! Sem pojď!
Nehýbat, ty parchante!
Pojď sem.
Bože, ty smrdíš.
Pojď sem, ať ti zavážu ruce.
- Ty parchante. - Nehýbat, říkám!
- Sem pojď! - Dej sem ruce.
Ty hajzle... Ještě jsi neskončil?
- Nehýbat, ty zmetku. - Sem pojď.
Přestaň se kroutit!
Na co se díváš?
Na co se sakra díváš?
Přestaň se kroutit a pojď už sem.
Pane, můžeme.
Jdeme!
- Jdeme! - Jdeme!
- Vstávejte už. - Vstávat!
- Vstávat. Rychle! - Vstávat! No tak!
- Vstávat! - Jdeme!
- No tak! - Vstávejte!
- Vstávat! Rychle! - Jde se.
Pohyb!
Pospěšte si!
- Moje břicho. Jen chviličku. - Hej.
- Jen okamžik. Nemůžu chodit. - Sakra.
- Nemůžu chodit. - Řekli jsme, ať si předtím ulevíš.
- Mám příliš velké bolesti. - Vstávat!
Jen chviličku, prosím.
- Tolik to bolí! - Máme před sebou dlouhou cestu.
No tak, ty kryso. Dělej!
Bože, počkejte...
Hej, jde se!
- Jdeme! - Jdeme!
- Jdi z cesty.
Pohyb!
Pohyb! Dívej se dopředu.
- Jdeme. - Rychleji!
Nevidím Mungtaeho.
Byl hned vedle Teodaeho.
Co budeme dělat?
Vzdáme to?
Nebo zachráníme jen Teodaeho?
Buksoe před nimi zapálí oheň.
Už to stejně začalo.
Stát!
Buksoe! Uteč! Musíš utéct, Buksoe!
Buksoe, utíkej!
Utíkej, Buksoe!
Musím říct, že vy dujeumsaengové jste věrní.
Zachraňujete kamarády?
Asi chcete vědět, jak jsme vás našli a dopadli.
Jednoho jsme ztratili.
Mám vyslat více lidí?
Ne. Máme dva nové otroky, takže to je v pořádku.
To vše díky tobě.
Vezměte je.
Odveďte je.
- Rychle! - Ten den,
- v té černé tmě... - Pospěšte si!
...jsem tě stále volal.
Buksoe, kde je Dalsae? Dalsae, nech mě jít s tebou!
Dalsae, můžu jít s tebou?
Natahoval jsem k tobě ruku,
ale odešel jsi s Buksoem.
- Pohyb, zmetku. - Co to sakra děláš?
Byl jsem na obtíž, že?
- Pohyb! - Hej.
Narovnej se!
Tys mě zradil první.
- Odveďte je. - Tak proto...
- Odveďte je! - To proto.
Přišel jsem tě zachránit.
- Nemá to smysl. - Co to sakra dělají?
Nezabralo by to.
- Ty taky. - Pohyb!
Protože jsi nás chtěl zachránit, skončili jsme...
Nechte nás žít.
Urumi zemřel,
a dokonce i Doldol a Oryuk.
Pohyb!
- Nemůžeme... - Hej.
...se odsud dostat.
Přestaňte!
Odveďte ho!
- Pohyb! - Jdeme!
Nemrzí mě to.
Pohněte se!
Nemrzí mě to.
- Pohyb! - Pořádně jdi.
Pohyb!
To vážně?
Říkal jsem, že tři z nich můžou být tlumočníky.
Zapomeň na to.
No tak. To neříkej, pane.
Neřekl jsem, že ne.
Dobrá.
Tady. Tohle je za otroky.
A tohle je
důkaz mé úcty k tobě, pane.
Bože, tenhle blbeček.
Pomoz mi, abych mohl do Arthdalu.
SYOREUJAGIN
Ale slíbil jsi,
že mě tam nevezmeš. Řekl jsi, že mě necháš žít!
Kdo by dodržel slib dujeumsaengovi?
Vstávat, ty zmetku!
Neuvěřitelné!
Kvůli tomu slibu jsem zradil své přátele.
Řekl jsem, ať se nehýbeš!
Proč se pořád hýbeš?
Dost. To stačí.
To jsi tak nenávistný?
Zradil jsi přátele, kteří tě přišli zachránit.
Co je na tom k nenávisti?
Chtěl jsem žít.
Zvolil jsem si to, abych žil.
Udělal bys pro přežití cokoliv?
Ano, cokoliv.
Udělám cokoliv, abych žil.
Jsi jako já.
A jsi velmi silný.
Když tě nechám žít,
přidáš se ke mně?
Ano, cokoliv.
Mungtae...
- Vy krysy. - Co to sakra děláte?
- Pohyb! - Pohyb!
- Rychleji! - Mungtae to opravdu udělal?
Mungtae?
Myslíš, že to rozbiješ?
Ne, nedokážu to.
Musíme za každou cenu utéct.
Jak se mi to povedlo rozbít?
Mungtae...
Já mu vlastně rozumím.
Cože?
Chápu, proč nás zradil.
Co?
Tys mě taky zradil.
O čem to mluvíš?
- Mungtae. - Dalsae!
Dalsae!
- Prosím, ne! - Dalsae!
Dalsae!
Má pravdu.
Nechal jsem je tam.
Když jsme utíkali z toho místa,
on a Mungtae se ztratili ve tmě,
ale já jsem předstíral, že je nevidím.
Vážně?
Na lovu jsi
chránil Mungtaeho i před černým medvědem.
Myslel jsem, že je chránit nejde.
Před černým medvědem jsem si byl jistý,
ale tady se tak necítím.
- Nevěděl jsem, zda Mungtaeho ochráním. - Nevymlouvej se.
Mungtae je zbabělec a já jsem slaboch.
Proto jsi nás viděl jako obtíž.
- Pletu se? - Hej!
- Tys nás nechal! - Ticho!
- Ty hajzle! - Hej, vy krysy!
Jak se opovažuješ?
- Spratci. - Hajzle!
- Dalsae! - Igutu!
- On je Igutu! - Nehýbej se!
Zůstaň, kde jsi!
- Nehýbej se! - Co se sakra děje?
Ten zmetek je Igutu!
- Ne... - Pohyb!
Opravdu je to Igutu.
Přesně půl na půl. Opravdový Igutu.
Sakra. Ta fialová krev.
Opravdu fialová!
Měli bychom ho zabít, že?
Hlupáku. Za ty otroky jsem dal spoustu drahokamů!
Co budeme dělat?
Stejně skončí na skladě.
Bude z něj dobrý pracovník.
Nejdřív ho zbijte.
- Eunseome! - Ticho!
- Eunseome! - Zůstaň!
- Eunseome! - Ticho!
Ne, Eunseome!
- Eunseome, ne! - Nehýbej se!
- Klid! - Eunseome, ne!
Zůstaň, kde jsi, hajzle!
Je slabý.
Přišla snad o rozum?
Bože, ta holka...
Co když opravdu zešílela?
Kdo?
Bože, lekla jsem se.
Kdo zešílel?
No, ta...
Ta dívka, Tanya.
Proč?
Zdravím, pane Sayo.
Potřebujete ode mě něco?
- Pane Sayo. - Na co čekáš?
Prosím? Na co čekám?
Vím, že na něco čekáš, než ukončíš svůj život.
Plánoval jsem to samé, když Saenarae zemřela.
Jako by se nic nedělo, smál jsem se a čekal na Taealhu,
abych si před ní vzal život.
Na co čekáš ty?
Můj pane.
Nerozumím.
Co to tedy je?
Tvůj milovaný přítel zemřel. Jak můžeš...
Kdo zemřel?
Myslíš Eunseoma?
Ne, není mrtvý.
Eunseom...
přijde a zachrání mě.
Řekla jsem mu, ať přijde.
Je mrtvý.
- Není. - Je mrtvý.
Říkám, že není.
Viděl jsem to.
Každý v jednotě viděl jeho smrt.
Vytrhli mu jazyk a vydával divné zvuky.
Křičel.
Potom ho zaživa hodili do vroucí vody
- a zemřel. - Ne!
- To není pravda. - Každý
tleskal a nadšeně pokřikoval.
„Dostalo se nám pomsty!
Konečně je
tu pomsta za smrt niruhy Sanunga.
Toho špinavého, hnusného,
odporného dujeumsaenga jsme uvařili k smrti!“
Ne, to není pravda. Eunseom není mrtvý.
Ne. Vím, že to není pravda.
Eunseom není mrtvý.
Není mrtvý. Nelži mi do tváře!
Ty šílená čubko!
- Pusť ho. - Pane Sayo.
- Jste v pořádku, pane Sayo? - Nech ho, říkám!
Kde bereš drzost napadnout pana Sayu?
Eunseom není mrtvý.
Ty šílená čubko!
Není mrtvý, říkám!
- Pohyb! - No tak, vy krysy.
- Pohyb! - Rychleji, zmetci!
- Pohyb! - Nevyváděj.
- Rychleji! - Rychle!
- Jděte! - Pohyb!
- Rychleji. - Pohyb!
Eunseome...
Eunseome.
Zabila jsem tě.
Hej!
Tady to je.
Co s tím je?
- Pozor na nohu. - Téhle nic není.
Jak se mi to stalo?
Hej, přestaň.
- Raz, dva... - Raz, dva...
Hej! Nepodvádět!
Co to je?
Tak blízko!
On ale neví...
Raz, dva, tři. Jdeme!
Netlač moc hrubě.
Pomalu.
Raz, dva, tři!
Měl jsi volně létat.
Ale já...
hloupá jsem tě přivázala kouzlem.
Mami...
Zemřel jsi tak hroznou smrtí...
kvůli kouzlu prokleté hlupačky...
„Těm, kteří mají důvod žít,
nezáleží na tom, jak žijí.“
Ten chlapec, Eunseom...
Byl tím důvodem?
Proč se nám musí
stávat takové věci?
Olmi...
Proč muselo zemřít to dítě?
Proč musel takhle skončit Urumi?
A proč Eunseom musel tak krutě trpět...
Ne.
Proč jste nás...
vůbec
vy zajali?
Potřebujeme tu pracovní sílu.
Musíme sadit a pěstovat.
Musíme stavět domy
a potřebujeme hezké oblečení a šperky.
Ale proč?
Proč toho tolik potřebujete?
Mí lidé žijí šťastně i bez toho.
Jeden divočák
nakrmí víc než 20 lidí.
Když vy chytíte divočáka,
sní ho jediný člověk?
Nebo jíte pět až deset
jídel za den?
Jíme, abychom nasytili mysl,
ne zahnali hlad.
I tuny zlata
a tisíce bílých koní
neukojí nenasytnost místních lidí.
Proto jejich mysl vždy lační
po dalších věcech.
Opravdu...
ničemu...
nerozumím.
Vůbec.
Chápu, že nerozumíš.
Dokud nevíš, jaké je mít moc
a jaké je nikdy nebýt uspokojen,
nepochopíš to.
Ano.
Zemřeš bez odpovědí.
„Proč se mému kmeni přihodila taková tragédie?
Proč musím zemřít?
Proč mého přítele, kvůli němuž jsem žila, uvařili k smrti?“
Zemřeš a nebudeš znát odpověď na nic.
Co mám dělat?
Co když si opravdu vezme život?
Dokud nevíš, jaké je mít moc
a jaké je nikdy nebýt uspokojen,
nepochopíš to.
Zemřeš a nebudeš znát odpověď na nic.
Mít
moc?
Důvod...
Eunseome.
- Eunseome. - Pohyb!
- Vstávat! - No tak!
Vstávat!
- Vstávat! Rychle! - Vstávat už.
- Přestaň se kroutit! - Pohyb.
- Vstávat, říkám! - Běž!
- Pohyb! - Tak pohyb!
Jdeme rychleji! No tak!
Tenhle je moc velký, daleko se nedostane.
Na lov ptáků...
je nejlepší tahle velikost.
Ale na divočáky...
Najdi něco jako tohle. S ostrými okraji na koncích.
- Protože mají tlustou kůži? - Přesně.
Řekněme, že tu jen tak jsme
a vyskočí na nás tygr.
Jaký kámen by se měl použít?
Sakra.
Proč mě trápí, jestli ten hnusný dujeumsaeng zemřel nebo ne?
Nezajímá mě to.
Eunseome.
Odpusť mi.
Rozhodla jsem se žít.
Získám moc,
abych zjistila, co přesně se ti stalo a proč jsme si
tímhle museli projít.
Najdu odpovědi na všechno,
čemu teď nerozumím,
a jednou ti o tom řeknu.
Ten špičatý?
Ne.
Jestli na tebe skočí tygr,
vezmeš kámen, který je nejblíž.
Kámen, který je nejblíž.
- Hej. - Dobře. Budeš můj kámen.
- Ty... - Moje první zbraň.
Odpusť mi prosím.
Musela jsem dočasně přijít o rozum, když jsem slyšela o té smrti.
Prosím odpusť mi
a nech mě žít.
Já, Tanya, ti patřím,
můj pane.
„Můj pane“?
Ano.
Já, Tanya, ti budu sloužit
jako svému jedinému pánovi.
Budeš mě potřebovat.
Budu ti sloužit, jak nejlépe umím, můj pane.
Já, Tanya z kmene Wahan,
na tebe vrhám kouzlo.
Pane?
Uvidíme, kdo je čí pán.
Uvidíme, zda zvládneš mé kouzlo,
Sayo.
O všem nejdřív musím vědět.
Tím začnu.
A nakonec zjistí, co je Tagon zač.
Asa Ron.
- Mami! - Začalo to?
- Běž! - Pohyb!
Začnu tím, že zachráním tvé lidi
a potom celý svět.
Nejmocnější bůh Arthdalu učiní první krok.